1
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
Почему Шейла Легг
оставь всё Дали

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,839
вместо ее единственного живого родственника,
Лорд Джеймс?

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,480
Вы уверены?

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,079
Квант постоянного тока задыхается

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,839
Бедной Шейле пришлось уйти.
и оставить ему все свои деньги.

6
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
Этот скандал будет множиться

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
ценность произведения искусства
экспоненциально.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,600
Это так много работы
для одного человека.

9
00:00:46,960 --> 00:00:48,719
ОНА КРИЧИТ

10
00:00:48,720 --> 00:00:52,200
Миссис Магритт встретилась лицом к лицу
с нашим явно невменяемым убийцей.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,279
Держись подальше от моей жизни.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,440
Вы заметили что-то странное
с ним?

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,040
Сал поступил правильно.

14
00:01:08,320 --> 00:01:09,720
Главный инспектор полиции Тистлетуэйт ворчит.

15
00:01:16,440 --> 00:01:17,960
СПАСИБО!

16
00:01:44,080 --> 00:01:45,800
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,840
Сэр?

18
00:02:16,720 --> 00:02:18,399
Вы звонили, округ Колумбия Квант?

19
00:02:18,400 --> 00:02:20,799
Да. Знаешь ли ты «Орган Инн»?
Констебль Сатклифф?

20
00:02:20,800 --> 00:02:22,159
Это единственный паб в деревне.

21
00:02:22,160 --> 00:02:23,399
Верно, эм...

22
00:02:23,400 --> 00:02:25,679
Иди, сбей там
и проверьте DCI, пожалуйста.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,559
Да, сэр, мэм.

24
00:02:27,560 --> 00:02:29,599
О, а Констебль?

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,120
Будьте осторожны. Используйте проселочные дороги.

26
00:02:37,640 --> 00:02:39,320
ОНА Вздыхает

27
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
ЦЕПИ звенят

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,320
ОН ДЫШИТ НЕСТАБИЛЬНО

29
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

30
00:03:14,440 --> 00:03:15,719
DC Квант?

31
00:03:15,720 --> 00:03:16,999
Суперинтендант Кони.

32
00:03:17,000 --> 00:03:18,319
Сэр?

33
00:03:18,320 --> 00:03:20,519
Передайте меня вашему DCI.

34
00:03:20,520 --> 00:03:23,039
Э-э, кажется, мы не можем его найти, сэр.

35
00:03:23,040 --> 00:03:24,959
Что ты имеешь в виду, ДК?

36
00:03:24,960 --> 00:03:27,079
Он сказал мне вчера вечером
что он собирался в паб,

37
00:03:27,080 --> 00:03:28,679
но он еще не вернулся.
ПОСТУК В ДВЕРЬ

38
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
Не похоже на него.

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,279
ОНА Вздыхает

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,479
Сэр,

41
00:03:36,480 --> 00:03:40,599
здесь были убиты два человека
очень театрально.

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,799
Этот убийца жаждет внимания.

43
00:03:42,800 --> 00:03:46,799
А теперь DCI пропал.

44
00:03:46,800 --> 00:03:48,999
У меня плохое предчувствие, сэр.

45
00:03:49,000 --> 00:03:51,719
Верно. Я посылаю подкрепление.

46
00:03:51,720 --> 00:03:54,199
Убедитесь, что поместье
остается прочно запертым

47
00:03:54,200 --> 00:03:55,799
и держать прессу подальше.

48
00:03:55,800 --> 00:03:57,199
ОН СТОНЕТ

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,479
Нам не нужна плохая реклама.

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,839
Хороший результат здесь, округ Колумбия,

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,719
изложим вашу позицию
во Дворе сослужил добрую службу.

52
00:04:02,720 --> 00:04:04,039
Я просто хочу найти его.

53
00:04:04,040 --> 00:04:06,559
Тогда сделай именно это, хорошо?

54
00:04:06,560 --> 00:04:07,879
Я сделаю это, сэр.

55
00:04:07,880 --> 00:04:11,759
Я буду присматривать, округ Колумбия.
Мы поговорим позже.

56
00:04:11,760 --> 00:04:13,599
ОН СТОНЕТ

57
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
ОН ЗАДЫХАЕТ ВОЗДУХ

58
00:04:27,800 --> 00:04:30,320
ТИХИЙ ХРАП

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,120
Давай. Торопиться.

60
00:04:47,520 --> 00:04:49,239
Первая зона – Усадебный дом,

61
00:04:49,240 --> 00:04:52,039
включая помещения для прислуги
и терраса.

62
00:04:52,040 --> 00:04:53,959
Вторая зона – газоны и парк.

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,439
Зона третья – лес и периметр.

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Четвертая зона – озеро.

65
00:04:57,960 --> 00:04:59,239
Я возьму один.

66
00:04:59,240 --> 00:05:02,479
Петерсон, два. Три, Дэвис.

67
00:05:02,480 --> 00:05:04,679
Хендерсон, четыре. ХОРОШО?

68
00:05:04,680 --> 00:05:05,799
Да.

69
00:05:05,800 --> 00:05:07,119
Подведение итогов в полдень.

70
00:05:07,120 --> 00:05:09,639
Что-нибудь приходит в голову,
поговори со мной сразу. Понял?

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,599
Да.
И убийца на свободе.

72
00:05:11,600 --> 00:05:14,079
Поэтому глаза постоянно слезились.
ХОРОШО?

73
00:05:14,080 --> 00:05:15,199
ОНА чихает

74
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
Поехали, мужики.

75
00:05:19,400 --> 00:05:20,919
Пойдем.

76
00:05:20,920 --> 00:05:24,720
Спасибо, сэр. Спасибо, сэр.

77
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
Ну давай же. Дай мне руку.
Все в порядке.

78
00:05:37,920 --> 00:05:39,319
Что происходит?

79
00:05:39,320 --> 00:05:41,999
Не знаю, но мне это не нравится.

80
00:05:42,000 --> 00:05:44,559
Подожди. Все здесь?

81
00:05:44,560 --> 00:05:46,359
Все важные есть.

82
00:05:46,360 --> 00:05:47,639
Большой день.

83
00:05:47,640 --> 00:05:49,239
Что ты имеешь в виду, девочка?

84
00:05:49,240 --> 00:05:52,119
Ну, два человека погибли, да?

85
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
А теперь повсюду полиция.

86
00:05:56,200 --> 00:05:57,279
Все готово.

87
00:05:57,280 --> 00:05:58,719
Вы имеете в виду еще одну смерть?

88
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Боже мой, я больше не могу этого терпеть.

89
00:06:00,840 --> 00:06:02,199
Кого тогда не хватает?

90
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
Где Ли?

91
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
Расслабься, я никуда не пойду.

92
00:06:07,840 --> 00:06:09,280
В этом проблема.

93
00:06:11,200 --> 00:06:14,719
Они что-то ищут?
Или кто-то?

94
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
ВОЗ?

95
00:06:18,600 --> 00:06:20,919
Ты знаешь, что это большой день,
не так ли, детектив?

96
00:06:20,920 --> 00:06:22,079
Да, милорд, но...

97
00:06:22,080 --> 00:06:24,519
Некоторые из самых богатых в мире
и самые влиятельные люди

98
00:06:24,520 --> 00:06:26,879
уже в пути
в этот самый момент.

99
00:06:26,880 --> 00:06:28,639
Вы понимаете?
насколько это важно?

100
00:06:28,640 --> 00:06:29,919
Да, но два человека...

101
00:06:29,920 --> 00:06:33,519
Я попросил твоего босса покончить с этим
самое позднее сегодня утром.

102
00:06:33,520 --> 00:06:36,799
И теперь я смотрю дальше
как небольшая армия вторгается в мое поместье.

103
00:06:36,800 --> 00:06:37,999
Мы не можем его найти, милорд.

104
00:06:38,000 --> 00:06:39,879
Проблема именно в этом.

105
00:06:39,880 --> 00:06:43,239
Не убийца. Не сейчас.
Я имею в виду...

106
00:06:43,240 --> 00:06:44,719
ОНА НЮХАЕТ

107
00:06:44,720 --> 00:06:46,359
Э-э...

108
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
Мой начальник.

109
00:06:49,800 --> 00:06:52,319
Кажется, DCI не может быть найден,
Мой Лорд.

110
00:06:52,320 --> 00:06:53,639
ОНА НЮХАЕТ

111
00:06:53,640 --> 00:06:55,759
О, Боже мой.
Мы ищем его.

112
00:06:55,760 --> 00:06:57,959
ОНА чихает

113
00:06:57,960 --> 00:07:01,799
Эту вещь нужно разобрать
ровно к 16:00. Понятно?

114
00:07:01,800 --> 00:07:04,079
Я сделаю все возможное, милорд.
Забудьте о своем лучшем.

115
00:07:04,080 --> 00:07:07,280
Делайте то, что необходимо.
Удачи, детектив.

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,759
Давайте сохранять спокойствие.
Будьте сильными вместе.

117
00:07:13,760 --> 00:07:15,039
Ну, сказал.

118
00:07:15,040 --> 00:07:17,759
Мы все просто в восторге
на большую ночь.

119
00:07:17,760 --> 00:07:20,119
К восходу солнца мы, вероятно,
будьте все богаты.

120
00:07:20,120 --> 00:07:21,799
Захватывающий.

121
00:07:21,800 --> 00:07:25,160
Не сейчас, чувак.
Пожалуйста, соблюдайте чувство приличия.

122
00:07:29,240 --> 00:07:31,919
Квант! DC Квант!

123
00:07:31,920 --> 00:07:34,799
Извините, у вас есть минутка?

124
00:07:34,800 --> 00:07:36,679
Это важно, Магритт?

125
00:07:36,680 --> 00:07:39,239
Я перерыл чемодан моего агента.

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,399
Я нашел английский номер телефона
в брошюре

127
00:07:41,400 --> 00:07:43,199
одной из моих первых картин,
Влюбленные.

128
00:07:43,200 --> 00:07:45,399
Тот, который был в
первая сцена убийства. Верно.

129
00:07:45,400 --> 00:07:46,559
Ты звонил по номеру?

130
00:07:46,560 --> 00:07:47,599
Я так и сделал.

131
00:07:47,600 --> 00:07:49,399
Кто-то поднял
но никто не ответил.

132
00:07:49,400 --> 00:07:50,719
Итак, я определил номер.

133
00:07:50,720 --> 00:07:52,239
И это телефон-лобстер
в Монктон-Хаусе.

134
00:07:52,240 --> 00:07:54,079
Так? Так что я думаю...

135
00:07:54,080 --> 00:07:56,639
...если бы у ELT был контакт
с кем-то здесь,

136
00:07:56,640 --> 00:07:59,959
это может быть связь
убийце. Верно?

137
00:07:59,960 --> 00:08:04,279
Подожди, ты хочешь сказать, что твой агент
помощник убийцы?

138
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
Непреднамеренно, возможно, да.

139
00:08:07,040 --> 00:08:08,399
Хорошо, я разберусь с этим.

140
00:08:08,400 --> 00:08:11,359
Но сначала мне нужно разобраться с этим.
Мне нужно многое решить.

141
00:08:11,360 --> 00:08:12,919
DC Квант?

142
00:08:12,920 --> 00:08:13,999
Что?

143
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Прав ли я, говоря
DCI пропал?

144
00:08:20,160 --> 00:08:22,199
Это настолько очевидно?

145
00:08:22,200 --> 00:08:24,159
Пожалуйста, Магритт, никому не говори.

146
00:08:24,160 --> 00:08:25,799
Мои нервы натянуты
как есть.

147
00:08:25,800 --> 00:08:28,239
СВИСТОК

148
00:08:28,240 --> 00:08:29,599
Здесь.

149
00:08:29,600 --> 00:08:31,319
СВИСТОК

150
00:08:31,320 --> 00:08:32,999
Я иду. Я иду.

151
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
Мы кое-что нашли.

152
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Легкий.

153
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
Это тело.

154
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
КОНСТЕБЛИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО

155
00:09:21,840 --> 00:09:24,440
Ужасное состояние.

156
00:09:26,520 --> 00:09:28,599
Ну это точно не
DCI.

157
00:09:28,600 --> 00:09:29,679
Нет.

158
00:09:29,680 --> 00:09:31,159
Итак, кто это?

159
00:09:31,160 --> 00:09:32,839
Я не знаю.

160
00:09:32,840 --> 00:09:35,119
Похоже, это было в
воду на некоторое время.

161
00:09:35,120 --> 00:09:37,519
Принесите останки
обратно в подвал

162
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
и спроси доктора Файна
проверить стоматологическую карту.

163
00:09:42,600 --> 00:09:43,879
Продолжайте поиск.

164
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Ищите сложнее. Да, мэм.

165
00:09:50,240 --> 00:09:51,559
Разве мы не должны...

166
00:09:51,560 --> 00:09:53,679
Я имею в виду, ты... расскажешь группе?

167
00:09:53,680 --> 00:09:56,119
ОНА БРЮКИ

168
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Ага. Давай тогда.

169
00:10:11,920 --> 00:10:15,679
Вы могли заметить
некоторая активность вокруг поместья.

170
00:10:15,680 --> 00:10:16,959
Ты шутишь, что ли?

171
00:10:16,960 --> 00:10:18,599
Дай ей высказаться, чувак.

172
00:10:18,600 --> 00:10:22,079
Я просто хотел сообщить тебе это
у нас все под контролем.

173
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Кого тогда не хватает?

174
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Хм...

175
00:10:26,520 --> 00:10:28,959
Мы не можем найти
Главный инспектор полиции Тистлтуэйт.

176
00:10:28,960 --> 00:10:31,599
ВЕСЬ КЛАМОР
Что?

177
00:10:31,600 --> 00:10:33,359
Перекрывающаяся болтовня

178
00:10:33,360 --> 00:10:36,679
Итак, человек, который решает эти
убийства были убиты?

179
00:10:36,680 --> 00:10:39,839
Нет, я не говорил, что его убили.
Мы просто не можем найти его прямо сейчас.

180
00:10:39,840 --> 00:10:42,159
Да, но ты не знаешь
его не убили?

181
00:10:42,160 --> 00:10:44,599
ОК, давайте без паники. Я имею в виду,

182
00:10:44,600 --> 00:10:46,719
DCI Тистлтуэйт не
уже не молодой человек.

183
00:10:46,720 --> 00:10:48,919
Наверное, он просто упал, ясно?

184
00:10:48,920 --> 00:10:50,159
Мы найдем его.

185
00:10:50,160 --> 00:10:53,119
О, Рене Магритт,
Бельгийский детектив.

186
00:10:53,120 --> 00:10:55,079
Как раз то, что нам нужно прямо сейчас.

187
00:10:55,080 --> 00:10:56,359
Она права.

188
00:10:56,360 --> 00:10:59,639
Не стоит ли нам оставить детективную работу?
настоящим детективам?

189
00:10:59,640 --> 00:11:01,919
Конечно, есть
их еще достаточно.

190
00:11:01,920 --> 00:11:05,319
Скотланд-Ярд по-прежнему
единственный авторитет на месте.

191
00:11:05,320 --> 00:11:08,039
И за тобой все еще следят.
Помните об этом.

192
00:11:08,040 --> 00:11:10,079
Иисус. Вы все еще думаете
что мы убийцы?

193
00:11:10,080 --> 00:11:12,119
Я не. Не обязательно,

194
00:11:12,120 --> 00:11:15,159
я просто не хочу тебя
стать жертвами.

195
00:11:15,160 --> 00:11:18,959
Я понимаю, что вы все были
очень боюсь в это время.

196
00:11:18,960 --> 00:11:22,280
Ты прав. Боюсь.

197
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
Смертельно.

198
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Я в ужасе.

199
00:11:28,720 --> 00:11:30,599
Ой.

200
00:11:30,600 --> 00:11:33,880
Я вижу горящие камни.
Там, у окна.

201
00:11:36,000 --> 00:11:39,439
Эй, эй. Посмотри на меня, посмотри на меня,
посмотри на меня. Сделайте глубокий вдох.

202
00:11:39,440 --> 00:11:41,839
Я плохо себя чувствую, у меня гипервентиляция.
Садись, Сальва. Садиться.

203
00:11:41,840 --> 00:11:43,879
Мне нужно пространство. Мне нужно пространство.

204
00:11:43,880 --> 00:11:45,440
ОН БРЮКИ

205
00:11:47,720 --> 00:11:49,239
Ого!

206
00:11:49,240 --> 00:11:53,319
Это была большая мелодрама.
Даже для него.

207
00:11:53,320 --> 00:11:55,839
Легко впасть в панику, если у тебя есть
что-то скрывать

208
00:11:55,840 --> 00:11:58,399
и стены приближаются.

209
00:11:58,400 --> 00:12:02,560
Я больше никому не доверяю.
Кроме тебя.

210
00:12:12,200 --> 00:12:14,079
Держись, мой друг.

211
00:12:14,080 --> 00:12:16,599
ОНА Вздыхает

212
00:12:16,600 --> 00:12:19,959
Я не твой друг, Магритт.
И они правы.

213
00:12:19,960 --> 00:12:22,240
Вы не полиция.

214
00:12:23,720 --> 00:12:26,679
Ага? Да, конечно.

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,039
Почему бы тебе не поговорить со своей женой?

216
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Кажется, она единственная нормальная
из всех вас.

217
00:12:39,360 --> 00:12:40,679
Что ты делаешь, амор?

218
00:12:40,680 --> 00:12:42,319
Прежде всего, не называй меня амором.

219
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
И во-вторых,

220
00:12:43,680 --> 00:12:46,199
Я ухожу, вот что я делаю.

221
00:12:46,200 --> 00:12:47,559
Вы не можете.

222
00:12:47,560 --> 00:12:50,400
Везде полиция,
и ворота заперты.

223
00:12:51,480 --> 00:12:53,599
Мне все равно. Мне плевать, Гала.

224
00:12:53,600 --> 00:12:56,639
Человек, который полагается
чтобы разобраться в этом беспорядке, пропал.

225
00:12:56,640 --> 00:12:59,519
Это не место
чтобы разумный человек остался.

226
00:12:59,520 --> 00:13:02,799
Нет ни одного разумного
человек здесь. Не говоря уже о тебе.

227
00:13:02,800 --> 00:13:04,119
С меня хватит.

228
00:13:04,120 --> 00:13:06,199
Я не останусь здесь
еще одна минута.

229
00:13:06,200 --> 00:13:07,719
ОНА ахает

230
00:13:07,720 --> 00:13:09,639
Позвольте мне пойти с вами.

231
00:13:09,640 --> 00:13:12,840
Разве ты не понимаешь?
Я никогда не хочу видеть тебя снова.

232
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
Почему ты не можешь хоть раз вести себя как обычно?

233
00:13:45,680 --> 00:13:47,439
Сэр, сэр.

234
00:13:47,440 --> 00:13:50,119
Нет, нет, нет.
Пресса здесь, сэр.

235
00:13:50,120 --> 00:13:52,559
Что ты можешь нам сказать?
о том, что происходит внутри?

236
00:13:52,560 --> 00:13:55,439
ВЕСЬ КЛАМОР

237
00:13:55,440 --> 00:13:57,399
Это правда, что были
несколько убийств?

238
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
Посмотрите здесь.

239
00:14:00,320 --> 00:14:02,319
Посмотрите здесь.

240
00:14:02,320 --> 00:14:05,239
Спускайтесь оттуда, сэр.

241
00:14:05,240 --> 00:14:07,280
ВЕСЬ КЛАМОР

242
00:14:21,440 --> 00:14:24,159
Сэр, а как вас вообще зовут?

243
00:14:24,160 --> 00:14:26,920
Сальвадор Дали.

244
00:14:28,200 --> 00:14:30,119
Ты должен быть знаменитым?

245
00:14:30,120 --> 00:14:31,999
Почему вы вообще спрашиваете?

246
00:14:32,000 --> 00:14:34,279
Правда ли, что лорд Джеймс
наняли частную армию?

247
00:14:34,280 --> 00:14:37,919
Замолчи. Замолчи. Все вы.
Мои друзья умирают.

248
00:14:37,920 --> 00:14:40,799
И вы здесь, как стервятники.

249
00:14:40,800 --> 00:14:43,039
Умирающий?!
Как вам не стыдно. Как вам не стыдно.

250
00:14:43,040 --> 00:14:44,119
У тебя вообще нет уважения

251
00:14:44,120 --> 00:14:47,599
Сколько трупов? ВОЗ?
Дайте нам немного кровавых подробностей.

252
00:14:47,600 --> 00:14:49,999
Сальваторе.

253
00:14:50,000 --> 00:14:54,559
Это настоящий исполнитель.
Гениальный художник.

254
00:14:54,560 --> 00:14:57,439
Я обещаю тебе, что смогу продать эти ворота
и совершить убийство.

255
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Ли, сфотографируй.
Сфотографируйтесь. Мы все можем быть богатыми.

256
00:15:00,160 --> 00:15:01,359
Сумасшедший.

257
00:15:01,360 --> 00:15:03,639
Где Гала? Кто-нибудь, идите за ней.

258
00:15:03,640 --> 00:15:05,640
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ

259
00:15:13,920 --> 00:15:16,519
Моя любовь? Спуститесь, пожалуйста.

260
00:15:16,520 --> 00:15:19,000
Позвольте мне быть. Все вы.

261
00:15:21,680 --> 00:15:24,959
Пусть он будет. Все вы.

262
00:15:24,960 --> 00:15:27,000
Я больше не могу этого терпеть.

263
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
Убери его к черту, Мэнни. Сейчас.

264
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
Привет, Сал. Ничего страшного.

265
00:15:33,400 --> 00:15:37,320
Господин Дали,
вы готовы к полному заявлению?

266
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
СОБАКА ЛАЕТ

267
00:15:51,720 --> 00:15:55,559
Есть полиция
повсюду в поместье.

268
00:15:55,560 --> 00:15:59,679
Главный детектив пропал.

269
00:15:59,680 --> 00:16:01,399
Двое моих друзей мертвы

270
00:16:01,400 --> 00:16:09,360
репортеры разговаривают неразборчиво.

271
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Да?

272
00:18:23,760 --> 00:18:25,679
Могу я воспользоваться минуткой, милорд?

273
00:18:25,680 --> 00:18:27,359
Речь идет о ситуации с Дали?

274
00:18:27,360 --> 00:18:29,719
Привратник позвонил мне.
Это отсортировано.

275
00:18:29,720 --> 00:18:31,359
Верно. мне просто кажется

276
00:18:31,360 --> 00:18:34,839
что г-н Дали сделал довольно
зрелище самого себя.

277
00:18:34,840 --> 00:18:37,159
Возможно, это лучше
Я делаю заявление?

278
00:18:37,160 --> 00:18:39,799
Что ж, Дали такой, какой он есть.

279
00:18:39,800 --> 00:18:42,239
Ты не хочешь, чтобы я с этим справился,
Мой Лорд?

280
00:18:42,240 --> 00:18:44,399
Там много полиции
в моем поместье прямо сейчас.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,599
Я думаю, они справятся
все, что требует обработки.

282
00:18:46,600 --> 00:18:49,239
На самом деле,
Я думаю, мы можем воспользоваться бесплатным промо.

283
00:18:49,240 --> 00:18:50,879
Знаешь, что такое промо?

284
00:18:50,880 --> 00:18:53,600
Это вещь, которая заставляет людей
купить вещи.

285
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Я уверен, мой Господь
думает иначе, сэр.

286
00:18:58,440 --> 00:19:00,040
Все в порядке, Джакс.

287
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
Конечно, это так.

288
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
Теперь ты можешь идти, Джакс.

289
00:19:12,920 --> 00:19:14,320
Спасибо, Джукс.

290
00:19:24,800 --> 00:19:26,040
Теперь...

291
00:19:27,520 --> 00:19:30,640
...давайте поговорим о деле.

292
00:19:32,120 --> 00:19:34,439
Это безумие.
Со мной обращаются как с преступником.

293
00:19:34,440 --> 00:19:36,399
Убери от меня руки.

294
00:19:36,400 --> 00:19:38,679
Я ненавижу полицейских. У меня аллергия на полицейских.

295
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
Добро пожаловать домой, амор.

296
00:19:41,840 --> 00:19:44,079
Пожалуйста, только не она.

297
00:19:44,080 --> 00:19:46,159
Но она ваша жена, сэр.

298
00:19:46,160 --> 00:19:48,399
Можешь запереть меня?
подвал?

299
00:19:48,400 --> 00:19:49,999
Нет, у меня строгий приказ, сэр.

300
00:19:50,000 --> 00:19:51,919
Не волнуйся. Он выживет.

301
00:19:51,920 --> 00:19:54,119
Поверь мне, я не буду.

302
00:19:54,120 --> 00:19:55,719
Вопрос в том, смогу ли я?

303
00:19:55,720 --> 00:19:57,719
Э... Простите, мэм?

304
00:19:57,720 --> 00:20:00,599
Не волнуйся, мальчик,
Я только шучу. С тебя хватит.

305
00:20:00,600 --> 00:20:03,599
Иди найди своего босса.
Или убийца.

306
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
И будь дорогой. Заприте нас.

307
00:20:07,920 --> 00:20:09,160
Конечно, мэм.

308
00:20:11,760 --> 00:20:12,959
ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ

309
00:20:12,960 --> 00:20:14,279
Отлично.

310
00:20:14,280 --> 00:20:16,199
Я застрял здесь с монстром.

311
00:20:16,200 --> 00:20:17,440
Мой личный ад.

312
00:20:19,120 --> 00:20:21,320
Познакомься со своим сатаной, querido.

313
00:20:32,360 --> 00:20:35,839
О, Господи. Скажи, что это не так.

314
00:20:35,840 --> 00:20:37,200
С вами все в порядке, Доктор?

315
00:20:39,880 --> 00:20:41,919
Мои извинения.

316
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Знаешь, кто это?

317
00:20:45,080 --> 00:20:49,799
Этот орган явно
находился в воде уже много лет.

318
00:20:49,800 --> 00:20:52,359
У вас есть для нас имя?

319
00:20:52,360 --> 00:20:54,999
Если его зубы
сопоставить его стоматологические записи,

320
00:20:55,000 --> 00:20:57,839
это будет Тобиас Джордж Джеймс.

321
00:20:57,840 --> 00:21:00,159
12-й лорд Денвер.

322
00:21:00,160 --> 00:21:03,039
Пусть он наконец упокоится с миром.

323
00:21:03,040 --> 00:21:04,679
Старший брат лорда Джеймса?

324
00:21:04,680 --> 00:21:06,959
Золотые зубы у него определенно были.

325
00:21:06,960 --> 00:21:11,479
Очень люблю хороший бельгийский шоколад.
был наш лорд Денвер.

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,879
Разве он не покончил с собой много лет назад?

327
00:21:13,880 --> 00:21:18,559
Это было действительно
завершение дела, да.

328
00:21:18,560 --> 00:21:22,439
Есть некоторая путаница
о той ночи.

329
00:21:22,440 --> 00:21:24,719
Чрезмерное употребление алкоголя.

330
00:21:24,720 --> 00:21:30,399
Несколько простых душ в деревне
верю, что он живет как призрак.

331
00:21:30,400 --> 00:21:33,239
у тебя такая фигня получается
Боюсь, где-то здесь.

332
00:21:33,240 --> 00:21:36,999
Но самоубийство было, эм, правдоподобно?

333
00:21:37,000 --> 00:21:39,480
О, да.
Это была трагедия, которая ждала своего часа.

334
00:21:40,760 --> 00:21:42,839
Не если, а когда.

335
00:21:42,840 --> 00:21:44,839
Мы все согласились на этот счет.

336
00:21:44,840 --> 00:21:47,119
Какова была его история?

337
00:21:47,120 --> 00:21:49,999
Ну, Тобиас вернулся
от Великой войны.

338
00:21:50,000 --> 00:21:53,599
Не смог смириться с миром.
Контужен.

339
00:21:53,600 --> 00:21:58,239
Потом он потерял большую часть семьи
состояние в результате краха Уолл-стрит.

340
00:21:58,240 --> 00:22:01,879
Будем ждать результатов анализов.
но похоже на него, вы бы сказали?

341
00:22:01,880 --> 00:22:04,559
Не таким, каким я его знал.
ОН СМЕЕТСЯ

342
00:22:04,560 --> 00:22:06,479
Но да, я бы так сказал.

343
00:22:06,480 --> 00:22:08,439
ХОРОШО. Хм...

344
00:22:08,440 --> 00:22:12,599
Не могли бы вы...?
Не могли бы вы рассказать лорду Джеймсу, пожалуйста?

345
00:22:12,600 --> 00:22:15,799
Конечно. Его сестра должна знать.

346
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
Спасибо.

347
00:22:18,680 --> 00:22:22,439
Надеюсь, с Тистлом все в порядке.

348
00:22:22,440 --> 00:22:24,639
Спасибо. Ага.

349
00:22:24,640 --> 00:22:25,800
Я тоже.

350
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
ШАГИ ОТХОДЯТ

351
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
ОНА СМЕЕТСЯ

352
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
ОНА СМЕЕТСЯ

353
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Хм.

354
00:24:03,640 --> 00:24:05,320
ПТИЦЫ КАРКАЮТ

355
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
Мне всегда нравились эти серьги.

356
00:24:18,760 --> 00:24:20,719
Куда ты пошел?

357
00:24:20,720 --> 00:24:22,599
Я работал.

358
00:24:22,600 --> 00:24:24,480
Смерть и отчаяние вдохновляют вас?

359
00:24:25,720 --> 00:24:28,960
Забавно, какие женщины всегда
привлекает темная сторона.

360
00:24:30,720 --> 00:24:34,199
И они действуют удивленно
когда они видят настоящую тьму.

361
00:24:34,200 --> 00:24:36,639
Как ты думаешь, что это такое, а?
Шутка?

362
00:24:36,640 --> 00:24:37,799
Ты думаешь, я урод?

363
00:24:37,800 --> 00:24:39,399
Ой, успокойся, Мэнни.

364
00:24:39,400 --> 00:24:41,999
Я спокоен, и ты мне нужен.
Сколько таких у вас было?

365
00:24:42,000 --> 00:24:43,599
Думаю, только двое.

366
00:24:43,600 --> 00:24:44,999
Ты не свой.

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,839
Не так ли, мой мужчина?

368
00:24:46,840 --> 00:24:48,759
Ты нужен мне сейчас, Ли.
Пожалуйста, прекратите эту чушь.

369
00:24:48,760 --> 00:24:50,479
Посмотри на меня, это я. Ты мне нужен.

370
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Ты? Ага.

371
00:24:53,080 --> 00:24:54,639
И это важно.

372
00:24:54,640 --> 00:24:56,160
Что вам нужно?

373
00:24:59,000 --> 00:25:00,319
Есть, э...

374
00:25:00,320 --> 00:25:03,319
...что-то мне нужно
рассказать тебе и...

375
00:25:03,320 --> 00:25:05,239
...это может стать шоком.

376
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
ХОРОШО.

377
00:25:22,600 --> 00:25:24,879
Это твоя картина?

378
00:25:24,880 --> 00:25:29,080
Да. Я привез его с собой из
Брюссель на большое шоу в пятницу.

379
00:25:34,640 --> 00:25:36,039
Где это было?

380
00:25:36,040 --> 00:25:38,359
Ты знаешь эту поляну
в лесу?

381
00:25:38,360 --> 00:25:40,039
Это значит, что он был там прошлой ночью.

382
00:25:40,040 --> 00:25:42,039
Может быть, он уронил это
отметить место?

383
00:25:42,040 --> 00:25:43,279
Хорошая работа, Магритт.

384
00:25:43,280 --> 00:25:45,519
О, нет, нет. Это...
Жоржетта нашла его.

385
00:25:45,520 --> 00:25:48,479
О, спасибо.
Я сейчас пойду посмотреть.

386
00:25:48,480 --> 00:25:50,240
Ты придешь?

387
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
ОНА Вздыхает

388
00:26:03,240 --> 00:26:06,079
Так вот как это будет?

389
00:26:06,080 --> 00:26:07,359
Да.

390
00:26:07,360 --> 00:26:08,519
ОНА ИЗМЕЕТСЯ

391
00:26:08,520 --> 00:26:09,679
Сегодня?

392
00:26:09,680 --> 00:26:12,399
День, которого мы ждали
в течение многих лет?

393
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
День нашего последнего прорыва?

394
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
Да.

395
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Отлично.

396
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
Что ты делаешь?

397
00:26:28,840 --> 00:26:33,479
Линия. Граница.
Перейди его и увидишь.

398
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Детский. Вы ребенок.

399
00:26:37,720 --> 00:26:39,039
Это не работает.

400
00:26:39,040 --> 00:26:40,400
Ты чертовски прав, это не так.

401
00:26:42,680 --> 00:26:44,240
У меня есть последнее предложение.

402
00:26:47,920 --> 00:26:49,519
Ты ненавидишь меня.

403
00:26:49,520 --> 00:26:51,679
Я ничего не могу с этим поделать.

404
00:26:51,680 --> 00:26:53,839
Но у нас есть общий интерес -

405
00:26:53,840 --> 00:26:56,799
Сальвадор Дали, произведение.

406
00:26:56,800 --> 00:27:00,999
Наша цель – сделать вас
величайший художник в мире.

407
00:27:01,000 --> 00:27:04,279
Вы творите искусство. Я нахожу деньги,

408
00:27:04,280 --> 00:27:07,799
вдохновлять вас и управлять имиджем
и продажи.

409
00:27:07,800 --> 00:27:12,439
Так было всегда,
и он работает отлично.

410
00:27:12,440 --> 00:27:14,799
За кулисами,
ты можешь ненавидеть меня сколько хочешь,

411
00:27:14,800 --> 00:27:16,519
и наоборот.

412
00:27:16,520 --> 00:27:20,879
Но однажды выйдя из комнаты,
мы – Золотой Далис.

413
00:27:20,880 --> 00:27:21,999
Мы продаем любовь.

414
00:27:22,000 --> 00:27:23,959
Точно.

415
00:27:23,960 --> 00:27:26,919
Это глупая идея.

416
00:27:26,920 --> 00:27:29,399
ОНА Вздыхает

417
00:27:29,400 --> 00:27:32,159
Подумайте об этом. Люди любят нас.

418
00:27:32,160 --> 00:27:35,200
Хотите быть с нами. Мы... мы продаем.

419
00:27:38,640 --> 00:27:40,239
ОНА Вздыхает

420
00:27:40,240 --> 00:27:43,079
Не торопись... партнер.

421
00:27:43,080 --> 00:27:46,720
А тем временем,
мы не перейдем красную линию.

422
00:27:48,120 --> 00:27:49,320
И никакого траха.

423
00:27:50,840 --> 00:27:52,559
Иметь дело?

424
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
Иметь дело.

425
00:27:57,960 --> 00:27:59,400
Можем ли мы трахать других людей?

426
00:28:01,960 --> 00:28:03,479
Пердона, я не знаю правил.

427
00:28:03,480 --> 00:28:06,199
Гала, я просто спрашиваю.
Я просто спрашиваю.

428
00:28:06,200 --> 00:28:09,080
ПИАНИНО ИГРАЕТ

429
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
Это мой брат, говоришь?

430
00:28:22,040 --> 00:28:23,760
Скорее всего, это так.

431
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Вы уверены?

432
00:28:29,680 --> 00:28:31,039
Ну...

433
00:28:31,040 --> 00:28:33,840
...не уверен на 100%, но...

434
00:28:37,360 --> 00:28:38,719
ОНА ВЗОРДАЕТ

435
00:28:38,720 --> 00:28:39,999
ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

436
00:28:40,000 --> 00:28:41,359
Хорошо.

437
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
Я попрошу Джукса подготовить
семейный склеп.

438
00:28:47,400 --> 00:28:50,440
Стоит ли ждать подтверждения?

439
00:28:51,680 --> 00:28:54,719
Еще вскрытия? Почему?

440
00:28:54,720 --> 00:28:56,679
Его жизнь закончилась отчаянием.

441
00:28:56,680 --> 00:28:58,399
ОНА ХРЮКАЕТ

442
00:28:58,400 --> 00:29:01,559
БРЫЗГИ ТЕЛА В ВОДЕ

443
00:29:01,560 --> 00:29:03,320
Какие бы там ни были особенности...

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
...Я бы предпочел не знать.

445
00:29:14,000 --> 00:29:16,080
Дайте ему отдохнуть. Хм?

446
00:29:21,880 --> 00:29:24,479
у меня был
это странное чувство весь день.

447
00:29:24,480 --> 00:29:26,679
Что вы чувствуете?

448
00:29:26,680 --> 00:29:28,360
Что мы, возможно, никогда больше его не увидим.

449
00:29:31,800 --> 00:29:33,680
Квант.

450
00:29:37,600 --> 00:29:39,960
Квант, где ты?

451
00:29:42,360 --> 00:29:44,040
Боже мой.

452
00:29:50,960 --> 00:29:53,560
Квант!

453
00:29:56,440 --> 00:29:57,640
Сэр?

454
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
Сэр?

455
00:30:06,200 --> 00:30:07,759
Сэр!

456
00:30:07,760 --> 00:30:10,039
Квант.

457
00:30:10,040 --> 00:30:11,759
Ты здесь?

458
00:30:11,760 --> 00:30:13,360
Сэр, что случилось?

459
00:30:15,920 --> 00:30:17,880
Убийца.

460
00:30:19,360 --> 00:30:21,919
ОНА хнычет

461
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Нет, нет, мой друг.

462
00:30:24,240 --> 00:30:26,399
Не ты слишком задыхаешься.

463
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
ОН ДЫШИТ ТЯЖЕЛО

464
00:30:39,040 --> 00:30:40,840
ОНА ТИХО РЫДАЕТ

465
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
Детектив, главный инспектор
Джон Тистлетвейт.

466
00:30:52,520 --> 00:30:54,800
Погиб при исполнении служебных обязанностей.

467
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
Плохие вещи бывают втроем.

468
00:30:59,920 --> 00:31:02,520
Он мне понравился. Много.

469
00:31:14,520 --> 00:31:16,200
Мы молимся неведомым богам.

470
00:31:27,920 --> 00:31:30,960
ОНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ

471
00:31:47,280 --> 00:31:49,640
МУХИ ЖУЖУТ

472
00:32:07,040 --> 00:32:09,200
Иисус Христос!

473
00:32:13,920 --> 00:32:15,240
ОН ВОРЧИТ

474
00:32:16,840 --> 00:32:18,160
ОН Вздыхает

475
00:32:20,960 --> 00:32:23,279
ОНА РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ

476
00:32:23,280 --> 00:32:25,200
11 глубоких разрезов по прямой.

477
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Не совсем порезы, не так ли?

478
00:32:29,720 --> 00:32:33,080
Больше похоже на глубокие ямы
врезался ему в позвоночник.

479
00:32:34,520 --> 00:32:36,360
Какой больной человек это делает?

480
00:32:38,280 --> 00:32:40,159
Это выглядит ритуально.

481
00:32:40,160 --> 00:32:43,199
Или какое-то больное искусство.

482
00:32:43,200 --> 00:32:47,679
Я имею в виду, это определенно в стиле
двух других убийств.

483
00:32:47,680 --> 00:32:51,599
Это был 365-й случай
своей карьеры.

484
00:32:51,600 --> 00:32:55,960
Можете ли вы представить
расследуете собственную смерть последним?

485
00:33:20,240 --> 00:33:21,719
Бог!

486
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Это было у меня под носом
все время.

487
00:33:25,280 --> 00:33:26,999
Простите, детектив?

488
00:33:27,000 --> 00:33:29,439
Он все это планировал.

489
00:33:29,440 --> 00:33:30,960
Он этого даже не скрывал.

490
00:33:32,760 --> 00:33:34,160
Чертов ублюдок.

491
00:33:41,240 --> 00:33:42,759
Вы трое,
обшарить окрестности.

492
00:33:42,760 --> 00:33:44,199
Вы четверо, следуйте за мной.

493
00:33:44,200 --> 00:33:45,519
Берегите утюг

494
00:33:45,520 --> 00:33:47,639
с 11 девятидюймовыми гвоздями
припаян к низу.

495
00:33:47,640 --> 00:33:48,839
Я видел это в его мастерской

496
00:33:48,840 --> 00:33:51,159
и это очень вероятно
это наше орудие убийства.

497
00:33:51,160 --> 00:33:53,400
Мужчина, которого мы ищем
это Ман Рэй.

498
00:33:56,640 --> 00:33:58,080
Не делайте ход.

499
00:34:05,240 --> 00:34:08,999
Нет, нет, нет...
Эти ногти, они даже не мои.

500
00:34:09,000 --> 00:34:11,799
Положите свой инструмент
и заведите руки за спину.

501
00:34:11,800 --> 00:34:14,999
Вы с ума сошли, детектив?
Я на работе.

502
00:34:15,000 --> 00:34:18,639
Ман Рэй, я помещаю тебя под
арест за похищение и убийство

503
00:34:18,640 --> 00:34:21,479
детектива главного инспектора
Джон Тистлетуэйт... Нет. Нет.

504
00:34:21,480 --> 00:34:23,279
...убийство г-жи Шейлы Легге,

505
00:34:23,280 --> 00:34:26,079
а также пытки
и убийство Нэша Уэсли.

506
00:34:26,080 --> 00:34:27,919
Отвезите его в Лондон, пожалуйста.
Сразу.

507
00:34:27,920 --> 00:34:29,519
Нет, нет, я...

508
00:34:29,520 --> 00:34:30,960
Я невиновен.

509
00:34:32,920 --> 00:34:35,480
ОНА ДЕРЖИТСЯ ДЫШИТ

510
00:34:40,360 --> 00:34:42,879
Это ерунда, детектив.
Я невиновен.

511
00:34:42,880 --> 00:34:46,279
Убери от меня руки. Оуу.

512
00:34:46,280 --> 00:34:47,879
Вы уверены в этом?

513
00:34:47,880 --> 00:34:49,040
Да.

514
00:34:50,240 --> 00:34:52,559
Все в порядке.
ОН ХРЮКАЕТ

515
00:34:52,560 --> 00:34:54,559
Есть еще один человек
Мне нужно поговорить.

516
00:34:54,560 --> 00:34:55,839
Я знаю.

517
00:34:55,840 --> 00:34:57,240
Хотите пойти со мной?

518
00:34:58,440 --> 00:35:01,319
Вы уверены?
Я думал, тебе не нужна моя помощь.

519
00:35:01,320 --> 00:35:03,440
Я не. Но у тебя хороший глаз.

520
00:35:05,720 --> 00:35:07,239
Означает ли это
что мы теперь друзья?

521
00:35:07,240 --> 00:35:08,759
Не давите на это.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

523
00:35:25,680 --> 00:35:28,919
Я думаю, Человек не вернется
на ужин?

524
00:35:28,920 --> 00:35:31,399
Только за убийство DCI,

525
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
он никогда не выйдет из тюрьмы.

526
00:35:35,160 --> 00:35:37,279
А как насчет других убийств?

527
00:35:37,280 --> 00:35:39,080
Мы подозреваем его во всех трех.

528
00:35:45,720 --> 00:35:48,839
Есть ли что-нибудь
ты хотел бы поделиться с нами?

529
00:35:48,840 --> 00:35:50,319
ОНА ИЗМЕЕТСЯ

530
00:35:50,320 --> 00:35:53,559
Что остается сказать, когда
детектив приняла решение?

531
00:35:53,560 --> 00:35:55,560
Я просто пытаюсь помочь, Ли.

532
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
ОНА Вздыхает

533
00:36:07,240 --> 00:36:08,439
Э-э...

534
00:36:08,440 --> 00:36:13,240
Мужчина рассказал мне секрет
ранее сегодня.

535
00:36:15,560 --> 00:36:19,879
Это было больше похоже на признание.

536
00:36:19,880 --> 00:36:22,839
ЛЮДИ НЕЧТО РАЗБОРЯТСЯ

537
00:36:22,840 --> 00:36:25,439
Ли, что ты думаешь
о пауках?

538
00:36:25,440 --> 00:36:26,799
Ох...

539
00:36:26,800 --> 00:36:28,720
РАЗБОРКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО

540
00:36:31,240 --> 00:36:32,999
Садись.

541
00:36:33,000 --> 00:36:34,359
О, я не мог, сэр.

542
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Садиться.

543
00:36:39,920 --> 00:36:45,319
Вы знаете Шейлу, мисс Легг,
ну, Джакс?

544
00:36:45,320 --> 00:36:47,079
Я слишком хорошо знаю мисс Легг.

545
00:36:47,080 --> 00:36:49,959
Она так часто бывала здесь в гостях.

546
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Прямо здесь, в этом доме,
при содействии доктора Файна,

547
00:36:52,960 --> 00:36:54,279
она родила ребенка.

548
00:36:54,280 --> 00:36:55,479
Хм.

549
00:36:55,480 --> 00:36:59,719
Так грустно, что случилось с маленькой
Себастьян прошлым летом был в Испании.

550
00:36:59,720 --> 00:37:01,039
Хм.

551
00:37:01,040 --> 00:37:03,039
А рождение Себа было кошмаром.

552
00:37:03,040 --> 00:37:04,919
Все, что могло пойти не так, сделал,

553
00:37:04,920 --> 00:37:08,039
но... она была смелее
чем львица.

554
00:37:08,040 --> 00:37:10,640
Да, она была такой,
и мать-одиночка и все такое.

555
00:37:12,160 --> 00:37:14,359
Простите, что вы имеете в виду, сэр?

556
00:37:14,360 --> 00:37:17,079
Конечно, отец присутствовал.

557
00:37:17,080 --> 00:37:20,440
О ком... ты говоришь?

558
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
Вы уверены?

559
00:37:30,320 --> 00:37:31,880
Ну, конечно, я уверен, сэр.

560
00:37:33,880 --> 00:37:35,760
Я сказал что-то, чего не следовало бы?

561
00:37:37,640 --> 00:37:39,839
Нет, я...

562
00:37:39,840 --> 00:37:41,799
Я просто шучу.

563
00:37:41,800 --> 00:37:44,199
Я лучше пойду.

564
00:37:44,200 --> 00:37:46,639
Могу я предложить вам вина, сэр?
Ага.

565
00:37:46,640 --> 00:37:50,079
Он понял, что Шейла
использовал его,

566
00:37:50,080 --> 00:37:54,159
ли для внимания
или что-то еще.

567
00:37:54,160 --> 00:37:55,959
Нэш, наверное, тоже.

568
00:37:55,960 --> 00:37:59,199
Кровососы.

569
00:37:59,200 --> 00:38:01,720
Он хотел быть уверенным
прежде чем сказать мне.

570
00:38:03,160 --> 00:38:06,919
Такое ощущение, что ему нужно
чтобы снять это с груди.

571
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
Плохо.

572
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
ОНА Вздыхает
Хорошо.

573
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
Что ж, спасибо.

574
00:38:17,920 --> 00:38:19,480
Спасибо.

575
00:38:30,840 --> 00:38:33,839
Итак, как вы собираетесь представить
дело?

576
00:38:33,840 --> 00:38:34,999
ОНА Вздыхает

577
00:38:35,000 --> 00:38:38,039
Убийство третье,
Главный инспектор полиции Тистлтуэйт.

578
00:38:38,040 --> 00:38:39,959
Человек попался
с орудием убийства.

579
00:38:39,960 --> 00:38:43,119
Мотив - инспектор полиции подошел слишком близко.

580
00:38:43,120 --> 00:38:44,999
Убийство второе, Нэш.

581
00:38:45,000 --> 00:38:47,519
Выстрел соляной пулей
из пистолета Ли Миллера.

582
00:38:47,520 --> 00:38:50,519
Он имел доступ к
орудие убийства во все времена.

583
00:38:50,520 --> 00:38:54,479
Мотив: мужчина хотел смерти Нэша.
потому что Нэш был отцом Себа,

584
00:38:54,480 --> 00:38:56,759
и Человек всегда думал
это был он.

585
00:38:56,760 --> 00:39:00,879
Убийство первое, Шейла Легг.
Удушение.

586
00:39:00,880 --> 00:39:05,279
Мотив - ревность.
Он злился по той же причине.

587
00:39:05,280 --> 00:39:06,959
Она заставила его поверить
он был отцом,

588
00:39:06,960 --> 00:39:08,519
он не мог с этим справиться.

589
00:39:08,520 --> 00:39:10,879
Все это,
плюс склонность к насилию

590
00:39:10,880 --> 00:39:13,640
и одержимость смертью
и кровь в своей работе.

591
00:39:16,080 --> 00:39:17,720
Ага. Я имею в виду, это правдоподобно.

592
00:39:18,880 --> 00:39:20,639
Я чувствую, что у тебя есть сомнения.

593
00:39:20,640 --> 00:39:23,079
Нет, без сомнения.
Это имеет смысл.

594
00:39:23,080 --> 00:39:26,119
Но, как сюрреалист, возможно
это чувство меня беспокоит.

595
00:39:26,120 --> 00:39:29,479
Ну, ты мне очень помог,
для сюрреалиста.

596
00:39:29,480 --> 00:39:31,080
Поверьте мне. Вы развалили это дело.

597
00:39:32,560 --> 00:39:34,199
Теперь иди за своей наградой.

598
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
Меня не особо волнуют награды.

599
00:39:37,800 --> 00:39:39,319
Только дураки заботятся о наградах.

600
00:39:39,320 --> 00:39:41,079
Просто покончим с этим.

601
00:39:41,080 --> 00:39:42,279
Мерси, детектив.

602
00:39:42,280 --> 00:39:44,560
Спасибо... мой друг.

603
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
Вот она.

604
00:39:50,120 --> 00:39:53,519
Суперинтендант Кони. Мой Лорд.

605
00:39:53,520 --> 00:39:56,039
Ман Рэй. Американский художник.

606
00:39:56,040 --> 00:39:59,319
Ну, американский убийца,
как оказалось.

607
00:39:59,320 --> 00:40:00,920
Прекрасная работа, DC Quant.

608
00:40:02,400 --> 00:40:05,239
Такая ужасная жалость
о Тистлтуэйте.

609
00:40:05,240 --> 00:40:08,399
Один из наших лучших.
Убит при исполнении служебного долга.

610
00:40:08,400 --> 00:40:10,199
Этот бедняга.

611
00:40:10,200 --> 00:40:12,559
Каким ублюдком был этот случай.

612
00:40:12,560 --> 00:40:15,399
Я бы хотел, чтобы DCI никогда не приближался
этому сумасшедшему.

613
00:40:15,400 --> 00:40:19,159
Ман Рэй сгниет в тюрьме
на всю жизнь, Квант,

614
00:40:19,160 --> 00:40:22,199
если это утешит.

615
00:40:22,200 --> 00:40:23,919
Да, сэр.

616
00:40:23,920 --> 00:40:26,039
Мы можем снять карантин
пока мы этим занимаемся.

617
00:40:26,040 --> 00:40:29,879
Наконец. Это поместье нуждается
глоток свежего воздуха.

618
00:40:29,880 --> 00:40:31,759
Отправляем мужчин домой.

619
00:40:31,760 --> 00:40:36,439
Ты останешься здесь, чтобы все привести в порядок,
писать отчеты и тому подобное.

620
00:40:36,440 --> 00:40:39,519
Сделать все по учебнику
для наших американских кузенов.

621
00:40:39,520 --> 00:40:41,079
Да, сэр.

622
00:40:41,080 --> 00:40:45,160
И ты можешь рассказать всем
обращаться к вам как DCI Quant.

623
00:40:47,080 --> 00:40:50,040
Поздравляю, DCI.
Быстрое продвижение.

624
00:40:51,200 --> 00:40:52,439
Сэр.

625
00:40:52,440 --> 00:40:54,119
Ты не выглядишь слишком довольным.

626
00:40:54,120 --> 00:40:57,599
Нет, очень. Спасибо, сэр.

627
00:40:57,600 --> 00:41:01,559
Дело закрыто, старший инспектор Квант.
Полная остановка.

628
00:41:01,560 --> 00:41:04,079
Поздравляю и все такое.

629
00:41:04,080 --> 00:41:06,999
Радуйтесь. Мы будем.

630
00:41:07,000 --> 00:41:10,519
Спасибо, что заглянули, Майкл.
В любое время, милорд.

631
00:41:10,520 --> 00:41:13,519
Как сейчас дела в Вирджинии?
Поразительнй. Она посылает...

632
00:41:13,520 --> 00:41:17,079
РАЗБОРКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО

633
00:41:17,080 --> 00:41:19,240
ОНА ВЫДЫХАЕТ

634
00:41:45,120 --> 00:41:46,679
Мы наконец-то празднуем.

635
00:41:46,680 --> 00:41:48,319
Не так ли?

636
00:41:48,320 --> 00:41:49,799
Множество причин.

637
00:41:49,800 --> 00:41:54,159
Хм. Все готово
для выставки.

638
00:41:54,160 --> 00:41:57,559
Это может оказаться одним из

639
00:41:57,560 --> 00:42:01,039
самые важные моменты в современном искусстве
история.

640
00:42:01,040 --> 00:42:03,559
Санте! Вам, Мой Лорд.

641
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
К искусству.

642
00:42:07,920 --> 00:42:11,240
И удача
это собирается сделать нас.

643
00:42:17,400 --> 00:42:18,879
ЛЮДИ НЕЧТО РАЗБОРЯТСЯ

644
00:42:18,880 --> 00:42:21,160
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?

645
00:42:23,360 --> 00:42:25,119
Дорогие мои друзья.

646
00:42:25,120 --> 00:42:27,639
После всего, что произошло
в последние несколько дней,

647
00:42:27,640 --> 00:42:30,680
сегодня вечером мы станем всемирно известными.

648
00:42:33,160 --> 00:42:34,439
Пусть все это произойдет.

649
00:42:34,440 --> 00:42:38,039
Что еще такое жизнь
а странная, хаотичная игра?

650
00:42:38,040 --> 00:42:40,799
Но давайте, эта прекрасная группа,

651
00:42:40,800 --> 00:42:42,759
Никогда не забывай, что здесь произошло.

652
00:42:42,760 --> 00:42:45,880
Кто мы и какими мы были.

653
00:42:47,080 --> 00:42:48,799
На все остальное время,

654
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
никогда не меньше, чем
вчерашний день...

655
00:42:53,160 --> 00:42:55,679
...коллекция друзей.

656
00:42:55,680 --> 00:42:57,480
Я дарю свою любовь всем вам.

657
00:43:02,000 --> 00:43:05,080
А теперь подними свой бокал
со мной, пожалуйста.

658
00:43:06,560 --> 00:43:07,960
Пойдем туда.

659
00:43:09,240 --> 00:43:10,799
Пойдем туда

660
00:43:10,800 --> 00:43:12,560
и давай захватим мир...

661
00:43:15,120 --> 00:43:17,400
Скажи это со мной, давай.
Давайте захватим мир...

662
00:43:20,440 --> 00:43:21,799
Спасибо.

663
00:43:21,800 --> 00:43:23,119
Аплодисменты и аплодисменты

664
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Я так его люблю,
Я мог умереть.

665
00:43:27,160 --> 00:43:30,560
ПЕНИЕ ФРАНЦУЗСКОЙ ОПЕРЫ

666
00:44:11,440 --> 00:44:12,959
Мистер Пикассо, добро пожаловать.

667
00:44:12,960 --> 00:44:15,680
ЛЮДИ НЕЧТО РАЗБОРЯТСЯ

668
00:44:16,960 --> 00:44:22,119
Можно мне стакан воды Виши?
Держите лед, два ломтика лимона.

669
00:44:22,120 --> 00:44:23,639
Господин Пикассо.

670
00:44:23,640 --> 00:44:25,119
Доктор.

671
00:44:25,120 --> 00:44:27,200
надеюсь, у нас будет
удачи сегодня вечером.

672
00:44:29,240 --> 00:44:34,039
Здесь много богатых людей,
заинтересовался произведениями.

673
00:44:34,040 --> 00:44:35,999
Некоторые дамы меня тоже интересуют.

674
00:44:36,000 --> 00:44:37,839
ДОКТОР ФАЙН СМЕЕТСЯ

675
00:44:37,840 --> 00:44:40,999
О, Салли, мой мальчик,
иди сюда и обними меня.

676
00:44:41,000 --> 00:44:43,399
Моя милая Пегги Гуггенхайм.

677
00:44:43,400 --> 00:44:45,679
Теперь ты скажи мне
прежде чем ты им скажешь,

678
00:44:45,680 --> 00:44:46,879
что мне купить?

679
00:44:46,880 --> 00:44:49,199
Пегги, ты самая богатая женщина
в мире.

680
00:44:49,200 --> 00:44:50,399
Вы так думаете? Ты.

681
00:44:50,400 --> 00:44:52,719
Конечно, вы можете купить все, что захотите.

682
00:44:52,720 --> 00:44:53,839
Нэнси?

683
00:44:53,840 --> 00:44:55,039
Милый.

684
00:44:55,040 --> 00:44:58,279
Мой друг Сальвадор думает, что я
самый высокий ролик в здании.

685
00:44:58,280 --> 00:44:59,879
Как мило с его стороны.

686
00:44:59,880 --> 00:45:01,239
Знакомьтесь, Нэнси Кунард,

687
00:45:01,240 --> 00:45:04,079
наследник и совладелец
компании «Кунард-Уайт Стар Лайн».

688
00:45:04,080 --> 00:45:06,039
Теперь она настоящая сделка.

689
00:45:06,040 --> 00:45:08,999
Пегги, ты такая буржуазная.
Какая разница?

690
00:45:09,000 --> 00:45:10,759
Не за что.

691
00:45:10,760 --> 00:45:12,039
ОНА СМЕЕТСЯ

692
00:45:12,040 --> 00:45:15,199
В любом случае, мои дамы.
Я думаю, тебе стоит купить все это.

693
00:45:15,200 --> 00:45:17,599
Вы знаете, что они говорят.

694
00:45:17,600 --> 00:45:19,160
О, ты не знаешь?

695
00:45:21,680 --> 00:45:25,559
Покупайте больше Дали... зарабатывайте больше денег.

696
00:45:25,560 --> 00:45:27,160
ОБА СМЕЮТСЯ

697
00:45:29,080 --> 00:45:30,959
О, он такой милашка.

698
00:45:30,960 --> 00:45:33,040
Он есть.

699
00:45:56,080 --> 00:45:58,239
ОНА Вздыхает

700
00:45:58,240 --> 00:46:00,319
Стивен, пожалуйста. Подожди, послушай меня.

701
00:46:00,320 --> 00:46:03,399
Вы получите свои маленькие суммы
денег в понедельник, клянусь.

702
00:46:03,400 --> 00:46:05,239
Я так не думаю, приятель.

703
00:46:05,240 --> 00:46:06,639
ОН Вздыхает

704
00:46:06,640 --> 00:46:08,439
Это очень важная ночь
для нас. Ну давай же.

705
00:46:08,440 --> 00:46:10,359
Не делай этого со мной, мой друг.

706
00:46:10,360 --> 00:46:11,999
Извини, приятель.

707
00:46:12,000 --> 00:46:13,719
Обсудите это с боссом.

708
00:46:13,720 --> 00:46:15,479
ОН СМЕЕТСЯ

709
00:46:15,480 --> 00:46:18,679
Лягушки шутят.
Только немцы могут быть более грубыми.

710
00:46:18,680 --> 00:46:20,999
Ах, ЭмДжей, ты действительно можешь быть банкиром.

711
00:46:21,000 --> 00:46:24,439
Эй, Рене? Рене? Приходить. Приходить.

712
00:46:24,440 --> 00:46:27,960
Позвольте представить вам Рене Магритта,
художник художника.

713
00:46:30,040 --> 00:46:32,719
Не говоря уже о любимце коллекционера.

714
00:46:32,720 --> 00:46:35,840
И его прекрасная жена,
Жоржетта Магритт.

715
00:46:37,560 --> 00:46:40,719
Говорят, ваш Господь не платит
кто-нибудь здесь.

716
00:46:40,720 --> 00:46:42,999
Возможно, пришло время для тебя
искать новую работу.

717
00:46:43,000 --> 00:46:46,519
Вы находитесь в поместье лорда Джеймса
и ты будешь подчиняться мне.

718
00:46:46,520 --> 00:46:51,519
Я бы нанял тебя, но у тебя есть
вонючее отношение, друг мой.

719
00:46:51,520 --> 00:46:52,919
Ты садишься в этот фургон

720
00:46:52,920 --> 00:46:55,639
и ты никогда не будешь работать
здесь снова.

721
00:46:55,640 --> 00:46:58,039
Стивен!

722
00:46:58,040 --> 00:46:59,519
Пожалуйста!

723
00:46:59,520 --> 00:47:00,840
Сволочь!

724
00:47:02,320 --> 00:47:03,759
Христос!

725
00:47:03,760 --> 00:47:05,440
ОН БРЮКИ

726
00:47:07,160 --> 00:47:09,959
Поставщик провизии принес
неправильный винтаж Боллинджера.

727
00:47:09,960 --> 00:47:11,679
Какой полный идиот.

728
00:47:11,680 --> 00:47:14,039
Нам придется войти в
личный погреб лорда с шампанским

729
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
и возьмем часть наших собственных запасов.

730
00:47:16,880 --> 00:47:20,000
Возьмите остальную часть персонала
немедленно следовать за мной вниз.

731
00:47:32,160 --> 00:47:34,319
Они выглядят довольно затемненными, сэр.

732
00:47:34,320 --> 00:47:36,999
Похоже, они были здесь
хотя бы десятилетие.

733
00:47:37,000 --> 00:47:40,479
Если мне нужно ваше мнение,
Я попрошу об этом. Сэр?

734
00:47:40,480 --> 00:47:43,199
Что сейчас?
Возможно, вы захотите прийти и посмотреть на это.

735
00:47:43,200 --> 00:47:44,519
Держитесь подальше отсюда.

736
00:47:44,520 --> 00:47:46,880
Эта комната закрыта.
Дверь была открыта, сэр.

737
00:47:54,960 --> 00:47:56,399
Держите его закрытым.

738
00:47:56,400 --> 00:47:58,319
Мне нужно поговорить с DC Quant
немедленно.

739
00:47:58,320 --> 00:48:00,479
Получите остальную часть
запас наверху. Сейчас.

740
00:48:00,480 --> 00:48:02,239
Да, сэр.

741
00:48:02,240 --> 00:48:04,240
ОН БРЮКИ

742
00:48:20,880 --> 00:48:22,679
Господи!

743
00:48:22,680 --> 00:48:24,040
Как это вообще возможно?

744
00:48:36,600 --> 00:48:38,160
Какого черта?